onb2017 (onb2017) wrote,
onb2017
onb2017

Ладья из костей


Пост с целью воспитания духа интернационализма для противостояния реакционному национализму и в качестве ознакомления с культурой различных народов мира. Исландская группа, исполняющая песни в стиле нео-фолка.


Композиция повествует о традиции кочевых индейцев. Каждую весну, когда тяжелый ливень орошает землю, племена передвигаются на новые поселения. Они изготавливают оружия для охоты- лук и стрелы,  сжигая при этом все старое. Затем отправляются в неизведанные края, но не все... Суровая зима беспощадна и уносит жизни некоторых соплеменников.


Для того, чтобы почтить память павших близких,  индейцы устраивают ритуал прощания с погибшими товарищами. Они кремируют  их тела и вспоминают с благодарностью, провожая их в последний путь в течении всей ночи, пока все до последнего кочевника не уснут. Ритуал кремации состоит в том, что индейцы строят ладью из костей павших соплеменников и поджигают ее, после чего отправляют судно в открытое море.  На рассвете племя просыпается с криком совы и отправляется в путь.

"Your Bones"                                                “Кости”




In the spring we made a boat                            Весной мы построили корабль

Out of feathers, out of bones                             Из перьев и костей.

We set fire to our homes,                                  Мы сожгли свои дома,

Walking barefoot in the snow.                           Идя босиком по снегу.



Distant rhythm of the drum                                Слышен отдаленный ритм барабанов

As we drifted towards the storm.                       Провожающий нас навстречу с непогодой

Baby lion lost his teeth,                                      Детеныш льва потерял все свои зубки

Now they're swimming in the sea.                     И теперь они плывут по морю.



Troubled spirits on my chest                             Призраки прошлого тревожат душу

Where they laid to rest.                                     На мгновения я, казалось, забыл о них

The birds all left, my tall friend,                          Все птицы улетели, мой почтенный друг,

As your body hit the sand.                                 После того, как твое тело пало наземь.



Million stars up in the sky                                 Мириады звёзд в небе

Formed a tiger's eye                                        В форме тигриного глаза,

That looked down on my face,                         Смотрят на меня с высоты,

Out of time and out of place.                            Не взирая на время и пространство



So hold on.                                                       Оставайтесь верными себе.

Hold on to what we are.                                   Не забывайте своей сути,

Hold on to your heart.                                       Доверяйте  своему  сердцу.



A-awaken by the sound                                  Разбуженные на рассвете

Of a screaming owl.                                       Криком совы.

Chasing leaves in the wind,                           Мы следуем за листьями, летящими по ветру,

Going where we've never been.                     Мы держим путь в неизведанные места.



Said goodbye to you, my friend,                     До свидания, мой друг,

As the fire spread.                                          Сказал я, видя как разгорается  пламя

All that's left are your bones                           Всё, что теперь осталось, – твои кости,

That will soon sink like stones.                       Которые скоро пойдут ко дну подобно камням.



So hold on.                                                      Оставайтесь верными себе.

Hold on to what we are.                                  Не забывайте своей сути,

Hold on to your heart.                                     Доверяйте  своему  сердцу.
Tags: культура, музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments