onb2017 (onb2017) wrote,
onb2017
onb2017

Зал Славы

Продолжая тему американской мечты. Вот такая она должна быть. Дескать, только собственная мотивация поможет тебе стать кем угодно. Причем упор делается на тщеславие. Когда ты станешь “кем угодно”, у тебя будет слава. Плевать на общественную пользу-это тупое социалистическое понятие, у нормальных людей такие вещи вызывают недоумение и отвращение. Упускается из виду сколько будут стоить частные уроки и тренировки, не говоря уже о том, что человеку надо на что-то жить, а совмещать работу и учебу с тем, “чем ты хочешь стать” реально только в том случае, если у тебя богатые родители, ну или если ты выдающийся афро-американский суператлет, тогда тебе может грозить карьера гладиатора, хоть и высокооплачиваемого, но по сути необразованного и являющегося расходным материалом.

Зал славы

Да, ты можешь стать великим,

Ты можешь стать лучшим,

Ты можешь быть Кинг-Конгом, бить себя в грудь.

Ты можешь победить весь мир,

Ты можешь победить войну,

Ты можешь говорить с богом, иди, постучи в его двери

Ты можешь вскинуть руки,

Ты можешь считать время,

Ты можешь двигать горы,

Ты в силах разбить скалы.

Ты способен стать мастером,

Не жди удачи,

Поставь себе цель, и ты обретёшь себя.

Ты стоишь в зале славы,

И мир узнает твоё имя,

Потому что ты воспылаешь вместе с ярчайшим огнём.

И мир узнает твоё имя,

И твоя фотография будет на стенах зала славы.

Ты мог бы добежать до конца,

Ты можешь пробежать километры,

Ты можешь пройти сквозь ад, улыбаясь.

Ты можешь стать героем,

Ты можешь выиграть золото,

Побив все рекорды, которые, как ты думал, тебе не побить.

Сделай это для своих близких,

Сделай это ради твоей гордости,

Не узнаешь, если не попытаешься!

Сделай это для своей страны,

Сделай это ради своего имени,

Потому что придёт день.

Когда ты будешь стоять в зале славы,

И мир узнает твоё имя,

Потому что ты воспылаешь вместе с ярчайшим огнём.

И мир узнает твоё имя,

И твоя фотография будет на стенах зала славы.

Будь чемпионом, будь чемпионом, будь чемпионом, будь чемпионом

На стенах зала славы.

Будьте студентами,

Будьте учителями,

Будьте политиками,

Будьте священниками.

Будьте верующими,

Будьте лидерами,

Будьте космонавтами,

Будьте чемпионами,

Будьте настоящими искателями

Будьте студентами,

Будьте учителями,

Будьте политиками,

Будьте священниками.

Будьте верующими,

Будьте лидерами,

Будьте астронавтами,

Будьте чемпионами!

Когда ты будешь стоять в зале славы,

И мир узнает твоё имя,

Потому что ты воспылаешь вместе с ярчайшим огнём.

И мир узнает твоё имя,

И твоя фотография будет на стенах зала славы.

(Ты можешь стать чемпионом) и т.д.


(перевод Dan_UndeaD c некоторыми изменениями)

Перевод не мой , но сойдет для понимания.

И, кстати, небольшая неувязочка: по последним данным Pew Research Center, буржуазного исследовательского центра, который опирается на данные переписи населения, в первый раз за последние 130 лет, что собственно с самого начала ведения такой статистики, около трети молодых людей  от 18 до 34 в США живут с родителями и не имеют работы, несмотря на высшее образование и долг в районе 30 000 USD за обучение в колледже.  А половина тех, кто работает, занимаются частичной трудовой деятельностью без социального пакета и уверенности в завтрашнем дне. Добро пожаловать в Зал Славы. Только, увы, не в качестве астронавтов, политиков, кинг-конгов и чемпионов.

А вот еще что. Согласно исследованиям тенденций возникновения депрессии среди детей и подростков, опубликованным 14 ноября в журнале “Pediatrics”, между 2005 и 2014  число детей и подростков,  страдающих от депрессии увеличилось на 37%, а те кому от 10 до 14 лет в первый раз с тех пор, как стали проводится подобные исследования, имеют больший шанс покончить жизнь самоубийством, чем умереть в автокатастрофе. Тоже, по всей видимости, от неограниченных возможностей и избытка славы.

PS Хотя надо сказать, если отбросить туповатую пропагантисткую лирику и видео, то у человека не самый ужасный голос и намек на талант, но если бы все это приложить к чему-нибудь более полезному, цены бы им не было.

Tags: американская мечта
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments