onb2017 (onb2017) wrote,
onb2017
onb2017

Categories:

“Сказка про правду и ложь”

Хотела бы еще раз поблагодарить милого и доброго человека за продление профессионального пакета, наверное, от лица всех оставшихся здесь читателей, поскольку главное преимущество пакета—отсутствие рекламы для пользователей. А это очень большой подарок! Ну и от себя— я очень хорошо понимаю ваш жест с точки зрения вчерашнего...


К сожалению, не знаю, кто вы, мне пришли только холодные цифры: ext 4518901. Я хочу, во-первых, посвятить и вам, и тем, кто это делал до вас, одно редкое стихотворение всем известного Джанни Родари. Не нашла это произведение нигде в виртуальном пространстве— есть другие “Сказки про правду и ложь”, но всё не то. А эту я вытащила из небытия, потому что несправедливо, что всё это сейчас забыли.


А во-вторых, я для вас напишу статью.


Сказка про правду и ложь


Сказку веселую хочется мне

Вам поскорей рассказать.

Где-то,

Когда-то,

В какой-то стране

Люди,

Привыкнув к обману вполне,

Ужасно любили лгать.


Солнце всходило—

Тотчас невпопад

Все громко кричали:

— Прекрасный закат!

Выйдет, бывало,

На небе луна,

А люди бранятся:

— Луна не видна!

Представьте,

Сегодня не видно ни зги!

И замедляют шаги.


Идешь, засмеешься и слышишь повсюду:

—Бедняга!

—Несчастному, кажется, худо!

Шишку мальчишка, споткнувшись набьет,

Слезы увидев,

Хохочет народ:

Смотрите, мужчина поет и смеется!

Верно, мужчине неплохо живется!


Вода в тех краях называлась вином,

Черное—белым,

Скамейка—столом.

— Смотрите, сосна!—говорили про гриб.

А кошку завидев, кричали:

—Цып, цып!



С детсва уча

Этот странный язык,

Каждый к нему

Понемногу привык.


И вдруг в государстве

Все стало не так:

Откуда-то взялся какой-то чудак.

Устава лжецов

Он читать не хотел,

Лжи не любил он,

А лгать не умел.


Чудак умывался и фыркал всегда:

Холодная, дескать, сегодня вода!

Башмак он всегда называл башмаком,—

Ну, словом,

Отменным он был чудаком!

Дня не прошло,

Как беднягу поймали.

Двух не прошло,

Как беднягу связали,

Доставили срочно в столицу

И водворили в больницу.



Бедняга в больнице

Томится и ждет,—

У двери больницы

Судачит народ:

—Чистою правдою бредит в постели!

— Да что вы?!

— Увы!

— Ай-яй-яй…

— Неужели?!

— Клянусь вам своими усами,

Спросите у доктора сами!


Собрались советом

Пятьсот докторов,

Сказали:

— Помилуйте.

Он нездоров!

— Душевнобольной, без сомнения, —

Сказали они в заключение.

А после прибавили только:

— Ну что ж,

Страннее болезни нигде не найдешь.


И тут же, усевшись удобно,

Отчет написали подробный

В газету “Вечерняя ложь”.

Тут власти издали строжайший приказ

И в клетку

Больной был посажен тотчас,

А клетку поставили в зоосаду,

Чтобы чудак был у всех на виду.


У клетки сидели

Четыре собаки,

На клетку все время

Глазели зеваки,

Толпились,

Слонялись туда и сюда,

Не зная, что скоро случится беда…

Шли и летели

Дни и недели

Внезапно

Пришло донесение в суд:

“Правдой сто человек заболели

И больше не лгут!”


Болезнь охватила весь город стремительно,

Правда, как видно, была заразительна!

Врачи, полицейские, сыщики, власти

В ужас пришли от подобной напасти.

Тому, кто прервет эпидемию,

Сулили огромную премию.

Газеты писали: “Опасно!”

Министры кричали: “Ужасно!”

Но только напрасно.


Никто почему-то

В целой столице

От страшной болезни

Не думал лечиться.


Таблетки обмана

Без всякого толка

В пустынных аптеках

Валялись на полках.


А клетку,

Где узник сидел на цепочке,

Восставший народ

Разломал на кусочки.

А кто мне не верит,

Тому, вероятно,

Сказочка эта

Не очень понятна.


Перевод с итальянского В.Ильина. Иллюстрации П.Бунина.


Эта “Сказка про правду и ложь” была напечатана в итальянской коммунистической газете “Унита”. Печальная история этого печатного издания, основанного в 1924 году,  до боли напоминает участь многих легендарных объединений и результатов человеческого труда и творчества—газета и ее коллектив пережили гонения и даже фашистскую диктатуру, скрывшись в подполье, а в 1990-м году после распада коммунистической партии она перешла в руки частных собственников. В 2014 году газету закрыли, после того как эффективные держатели акций не смогли договориться о стратегии будущего развития газеты.1  

1.reuters.com/article/us-italy-newspaper/italys-former-communist-lunita-daily-to-stop-publication-idUSKBN0FZ0Q020140730  

Tags: "Сказка про правду и ложь", Джанни Родари
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author