May 20th, 2018

Воспоминания из немецкого танка (Часть IV)

Самая лучшая часть рассказа. Не знаю, кого как, но меня она задела до глубины души: и тогда, когда переводила более двух лет назад, и тем более теперь. Считаю, что слова Бориса сейчас актуальны как никогда.


Часть I Часть II Часть III

Как ни странно, но мы практически не обсуждали военные дела, а по политическим вопросам у нас и вовсе не было никаких точек соприкосновения, как не было и некоего общего знаменателя, под который можно было бы подвести наши рассуждения. Несмотря на невероятную человеческую близость во многих отношениях, между нами лежала безмерная пропасть...


И вот пришла последняя ночь для Бориса. Я узнал от наших сотрудников СД, что завтра утром его расстреляют. Днем его вызвали на допрос, с которого он вернулся избитым— со следами кровоподтеков на лице. Кроме того, похоже, что он был ранен в бок, однако он ни на что не жаловался; я тоже ничего не сказал, так как говорить об этом было совершенно бессмысленно. Я не знал, осознавал ли он, что его должны расстрелять на рассвете следующего дня— я опять не стал ничего говорить. Но, будучи очень умным человеком, Борис наверняка понимал, что происходит с теми, кого уводили, и кто никогда больше не возвращался назад.


Collapse )

История о крайнем развитии капитализма

Обратная сторона того, о чем шла речь вчера. Сто раз приводила в пример истории о свободах, правах и привилегиях граждан развитых капитализмов, чтобы знать куда все направляются,

но приведу еще одну об всем вместе. В данном случае отсутствие всех трех чудесным образом слилось в одно целое.

Collapse )