February 6th, 2018

Послевоенные фотографии, которые британское правительство пыталось скрывать

Перевод статьи из “Guardian” по просьбе товарищей. Сразу скажу, что статья 2006 года, в сети есть переводы на русский язык, но примерно следующего качества: "был веселым бывшим солдатом, пойманным поддельными бумагами, пересекаясь в британскую зону в поисках своего любовника”. Это, конечно, весело, но в данном случае совсем неуместно. Надеюсь, что статья окажется полезной и интересной. Благодарность Денису breckenridge86за то, что предложил перевести статью.




— Как обращались с подозреваемыми в принадлежности к коммунистами

— Четверо предстали перед военным трибуналом после запроса инспектора полиции



На протяжении почти 60 лет в правительственных архивах были спрятаны доказательства британской программы пыток в послевоенной Германии. Ужасающие фотографии выживших молодых людей, систематически подвергавшихся голоду, избиениям, бессоннице и воздействию экстремально низких температур, считались слишком шокирующими для публики.



Collapse )